L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
Geon Woo, je pense que je vais devenir folle si tu pars.
Là, j'ai vraiment chaud.
Ne va nulle part ailleurs.
Tu veux venir avec moi ?
Peu importe combien j'y pense, je crois que je vais devoir attendre.
Je n'ai pas cru en tes paroles.
Je n'avais pas assez confiance pour croire en ces mots.
Tu étais tout aussi désespéré que moi, n'est-ce pas ?
Baek Geon Woo, où es-tu ?
Où que tu sois, je vais continuer à t'aimer.
♫ Sans toi, toute seule ♫
♫ Je suis seule comme ça ♫
♫ Je te dessine puis t'efface ♫
♫ Je marche depuis longtemps ♫
Geon Woo est parti comme ça,
et le numéro 1 inscrit à côté des textos que j'ai envoyés
n'a pas disparu pendant plus d'un an.(Signifiant que les messages n'ont pas été lus.)
♫ Si je te voyais, je crois que j'essaierais de te retenir ♫
[Un an plus tard]
[Épisode 15]
Oui, entreposez bien les légumes afin qu'ils ne s'abîment pas.
Oui, chef.
Et passez bien le chiffon pour qu'il n'y ait pas de poussière.
Oui, chef.
Ta da !
Tu as attrapé ces poulpes ?
Bien sûr... que non.
Je les ai attrapés.
Noona, quand vas-tu m'attraper des poulpes comme une plongeuse ?
Eh bien, je vais devoir sortir demain (pour essayer).
Contente-toi de surveiller le bébé.
Si je ne fais que surveiller le bébé tous les jours, quand est-ce que je deviendrai une meilleure plongeuse ?
Jung Joo.
Vous êtes arrivés.
- Bonjour.- Bonjour !
J'ai emmené le bébé se faire vacciner.
Vraiment ?
Tu as eu tes vaccins ?
Vous avez pris une photo en souvenir de la vaccination ?
Oh, c'est vrai. J'ai oublié.
Prenons-en une maintenant.
D'accord... 1, 2, 3 !
Regardez ce vaurien. Je ne sais pas si c'est parce qu'il tient de vous mais il est plutôt confiant.
Noona, à midi avant que les clients arrivent en masse, emmène le bébé à son père.
C'est une bonne idée.
Allons voir papa. Allons-y, allons-y.
Tu es là ? Tu es sur l'île de Jeju ?
Oui. Je viens d'arriver.
En fin de compte, mon problème t'a ramené de nouveau.
C'est arrivé comme ça.
Tu as pris une décision ?
Oui.
Je vais devoir rencontrer mon père.
Je ne vais rester qu'une semaine.
Mon frère et ma belle-sœur ne seront pas ici avant le mois prochain, n'est-ce pas ?
Non, ils sont en voyage au Japon.
Ne leur dites jamais que je suis venu sur l'île de Jeju.
Allons voir Papa.
Ça fait un bail.
Oui.
Quand es-tu revenu ?
Aujourd'hui.
C'est un bébé.
Oui.
C'est peut-être parce qu'il a reçu ses vaccins aujourd'hui, mais il n'est pas en grande forme.
Vraiment ?
Monte.
D'accord.
Merci.
Quel étage ?
Le troisième.
Le bébé est mignon.
Est-ce qu'il te ressemble ?
Oui.
Jung Min a été au sauna.
Merci de surveiller le bébé pour qu'on puisse s'amuser.
Si je n'étais pas tombée enceinte au Brésil, on vivrait sur l'île de Jeju avec toi.
Le simple fait que Jung Min ait pu retrouver du travail est un soulagement.
Aujourd'hui, c'est notre dernier jour de vacances.
Viens ici ce soir et surveille le bébé une fois de plus.
Notre Han Byul aime tant sa tante !
Hé ! Lee Jung Joo !
- Hein ?- Qu'est-ce que tu as ?
Je viens de voir quelqu'un.
Quant à savoir si c'est la réalité ou un rêve...
Je suis un peu à côté de la plaque.
Si Jung Joo s'était mariée ou avait accouché,
Poong San l'aurait forcément mis sur son SNS. (réseau social coréen)
Je n'ai rien vu de tel.
Oh !
Il lui ressemble.
Tu as vu Baek Geon Woo ?
De quoi avez-vous parlé ?
Nous nous sommes juste salués et il a demandé à quel étage j'allais.
Rien de plus ? Il ne t'a pas suivie ?
Non.
Il est venu sans te contacter. Vous vous êtes rencontrés par hasard, mais il montre peu d'enthousiasme.
Pour lui, c'est vraiment fini entre vous.
Eh bien, une année entière s'est écoulée.
En toute franchise, tu as dit que tu ne sortais même pas avec lui.
Malgré tout... je l'aimais vraiment.
Quand tu n'es pas de bonne humeur, regarde notre Han Byul et apaise ton cœur.
Je ferais mieux d'aller au sauna.
Ça ne va pas le faire. Je ferais mieux de sortir le chercher. Je pars.
Jung Joo.
Est-ce que tu es venu me trouver ?
Tu as fait tomber ceci.
Oh, merci.
Le nom du bébé est Han Byul.
Comment tu as su que c'était Han Byul ?
C'était posté sur le SNS de Poong San.
D'accord.
Tu regardais le SNS de Poong San ?
- Alors, pourquoi tu ne nous as pas contactés ?- Laisse tomber.
Quel est le nom de famille de Han Byul ?
Il ne s'appelle pas Hwang Han Byul, n'est-ce pas ?
Ça te tracassait ?
Que je me sois peut-être mariée avec le maire ?
Oublie ça. Ça ne servirait à rien de s'en soucier.
Même si c'est Hwang Han Byul, je ne peux rien y faire.
Tiens. Pour la jolie Han Byul.
J'y vais.
C'est... Tu me donnes le hochet et tu t'en vas ?
Quoi alors ? Tu veux qu'on discute du bon vieux temps ?
Je ne veux pas y penser.
Han Byul me ressemble beaucoup non ?
Tout le monde trouve qu'elle me ressemble,
et non pas à son père.
Qui est son père ?
Tu l'as déjà vu. Il y a longtemps.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais ?
Je n'avais pas l’intention de voir qui que ce soit.
Je suis passé un instant, j'avais du travail à faire.
Alors... si on ne s'était pas croisés par hasard, on ne se serait pas revus.
J'ai toujours voulu... te présenter mes excuses.
La dernière fois, je n'ai pas voulu croire ce que tu m'as dit.
Je n'ai pas compris ta détresse.
J'étais désolée.
Tout ce temps, tu n'y as pas vraiment repensé, hein ?
Il y a un an, j'ai répondu à ton message.
Mais, tu ne l'as jamais vu apparemment.
Tu m'as envoyé un message ?
Je n'ai jamais rallumé mon ancien téléphone après avoir quitté l'île.
Ça fait plus d'un an maintenant, tu ne peux sûrement plus le recevoir.
Tu disais que tu ne voulais par parler du bon vieux temps,
mais moi si, puisque j'ai pu m'excuser.
Si tu es d'accord, tu voudrais qu'on aille manger au restaurant ?
Lee Jung Joo.
Tu n'attendais pas quelque chose de moi ?
Tu ne pensais pas que
je viendrais te voir ?
Si.
Alors ce que tu m'as dit sur le père de Han Byul était un leurre.
Tu pensais vraiment que j'allais te croire ?
Cet appât est confisqué.
Aish ! Où est-il ?
[Lee Jung Joo]
Oui. Je n'ai pas reçu un message important, il y a un an,
lorsque j'ai changé de portable.
Ce serait possible de le récupérer maintenant ?
C'est impossible te récupérer les messages datant d'un an.
Ce message est très important, je vous dis.
Il date d'un an seulement. C'est si difficile de me le retrouver ?
Si Geon Woo avait reçu ce message, il y a un an,
est-ce qu'on aurait été différents ?
De quel message tu parles ?
Je l'ai envoyé mais il n'a pas été reçu.
Il a flotté dans les airs...
de mon cœur ?
Dans ce cas, renvoie-le maintenant.
Geon Woo repart immédiatement.
Il exagère. Il repart vraiment sans te voir ?
Il a dû voir ce que tu as posté sur ton SNS (réseau social).
Il a aussi vu la photo de Han Byul.
Et vu qu'il ne savait pas c'était mon neveu, je lui ai fait croire que c'était mon fils.
Il ne m'a pas crue.
Il n'y a pas cru ? Regarde un peu ce que je vais faire.
Hwang ?
Hwang Han Byul ? Il pense vraiment que je vais le croire ?
Salut ! Toi... Tu es le petit Lee Han Byul.
Le neveu de tata Lee Jung Joo.
Vous avez fouillé tout le troisième étage pour retrouver ce hochet ?
C'est précieux pour les bébés.
Je suis un ami de Jung Joo.
Vous êtes Baek Geon Woo ?
Oui.
J'avais raison, le premier amour de Jung Joo !
Vous avez étudié à Gook Je non ? Vous êtes le premier amour de Jung Joo !
Un prince a fait son apparition dans le désert
qu'est le cœur de Jung Joo.
Mon mari et moi n'avons rien fait de louable pour Jung Joo, mais
c'est grâce à nous qu'elle a revu son premier amour.
Merci. C'est la première fois que j'entends ça.
Oh mon Dieu ! Jung Joo ne vous l'a pas dit. Elle s'énerverait si elle l’apprenait.
Ne lui en parlez pas.
Bien sûr.
Si quelqu'un avait vu, il aurait pensé que vous étiez père et fils.
On ne dirait pas pourtant. Le neveu de Lee Jung Joo ne me ressemble pas du tout.
Si vous vous étiez marié avec la patronne du Chaut et Agréable, vous auriez eu un fils comme ça.
C'est sûr.
Ne refaites plus ce genre de remarque.
Si vous refaites un événement comme la dernière fois, je ne mettrai plus jamais les pieds au Chaud et Agréable.
Nous n'avons pas l'intention de refaire d'événements de ce genre après que ayez dit que
vous n'étiez aucunement en relation avec Lee Jung Joo, le jour du mariage du directeur Song Jung Geun,
avec tous les villageois réunis.
Je ne ressens plus rien pour elle.
Donc si vous ne voulez plus vous mêler de mes affaires,
ne me remettez plus en contact avec elle.
Pourquoi êtes-vous revenue à Jeju tout à coup ?
Je suis venue parce que c'est trop frustrant. Ne le répétez pas à mon frère.
Sachez tout de même que le président vous a interdit de boire à l'hôtel.
Ma belle-sœur m'a même fait suivre par quelqu'un. C'était tellement embarrassant.
La dernière fois que vous avez rompu avec votre petit ami, vous avez failli être arrêtée pour agression en état d'ivresse.
J'ai arrêté depuis ! Je me sens mal à cause de ça !
- Arrêtez-vous là ! - D'accord, d'accord.
Je prends un peu l'air avant de rentrer. Vous pouvez repartir.
Très bien.
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas boire sur un site culturel. Partez s'il vous plaît.
Prenez tout avec vous et partez.
Je vous ai demandé de partir !
Vous allez bien ?
Oui.
Vous êtes punie pour être venue boire sur un site culturel et y avoir
laissé vos déchets.
Ramassez aussi le papier de chewing-gum.
- Je n'ai pas jeté ça.- Mais vous devez le ramasser.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui est si difficile pour que vous buviez en plein jour ?
Je me suis faite jeter.
J'ai été gentille à mort mais il dit que je ne suis pas la bonne.
Je l'ai battu à mort mais il n'a eu que huit semaines d'arrêt.
Ce salaud a guéri en huit semaines.
Mais j'ai encore mal.
Mon cœur a été brisé, alors j'ai bu de l'alcool pour le désinfecter.
Qu'est-ce que vous voulez faire contre ça ?
Attendez.
Votre jupe est déchirée au niveau des fesses.
Même si la déchirure de votre coeur ne peut pas être vue, celle de votre jupe peut l'être.
Allons-y.
Vous... qui êtes-vous ?
Je suis le maire de cette ville.
Je devrais vous gronder.
Mais comme votre cœur et votre jupe sont déchirés, je vais laisser passer pour cette fois.
Madame, ne deviez-vous pas rentrer dans une semaine ?
Hee Ra est venue ici, n'est-ce pas ?
Je suis venue d'abord au cas où elle poserait des problèmes.
Ne luis dite pas que je suis venue.
Pourquoi tous les gens de cette famille me demandent de ne pas dire où ils sont ?
Je suis le seul digne de confiance, donc ça me tue.
Je vous ai dit ce que pensais. La personne qui a tué le mari de Hae Shil...
Ça veut dire que ça pourrait ne pas être votre père.
Il a dit ça ? Qu'il ne l'avait pas fait mais que quelqu'un avait rejeté la faute sur lui ?
Le président Jin n'a jamais dit que ce n'était pas lui mais d'une certaine manière
je sens que votre père a abandonné sa vie pour la femme qu'il aimait.
Jin Tae Young était ce genre d'homme.
Il est venu sur la tombe de votre mère la semaine dernière pour l'anniversaire de sa mort.
Il a envoyé quelqu'un pour y déposer des roses et des gâteaux de riz.
Comme j'ai fait savoir que son fils voulait le rencontrer,
il appellera bientôt.
Même si je pense que votre instinct est complètement faux,
je suis venu pour le confirmer car je suis troublé par le 0,0001% de probabilité.
Avez-vous vérifié la situation de Mlle Lee ?
Je l'ai vue porter un bébé, et j'ai cru que j'allais devenir fou.
J'allais faire semblant d'être cool et partir sans la voir.
Elle a jeté un appât ridicule et j'ai mordu donc il faut que j'aille au bout.
S'il appelle, appelez-moi.
Hyun Jun, du sel s'il vous plaît.
Oui, Chef !
Bienvenue. Vous êtes tout seul ?
Geon Woo.
Je suis venu manger.
Waouh, vous avez beaucoup de clients. Les affaires doivent être bonnes.
Aujourd'hui ce n'est pas si bien.
Hyung !
Oh ! Chef Jung. Ça va bien ?
Oui, bien sûr.
Cadeau pour Han Byul.
Merci.
Je dois voir le père de Han Byul avant de partir.
Je suis curieux de savoir qui c'est.
Vous êtes là.
N'est-ce pas "Chaud et Agréable" ?
Comment allez-vous ?
Ça fait longtemps.
Se rencontrer encore c'est le destin du Roi Dragon.
Comment allez-vous ?
Ce n'est pas Baek Geon Woo ?
M. le Maire ! M. le Maire !
L'ancien patron de Chaud et Agréable est de retour.
Oui.
J'imagine que Baek Geon Woo est de retour.
Mais après, j'ai tendu l'oreille
et on a parlé de vous.
Baek Geon Woo a vu la photo du neveu de Lee Jung Joo, et
il pense que c'est votre enfant.
Jackpot !
Han Byul est mon neveu.
Je voulais juste essayer de dire... ce que j'ai dit sur le père du bébé.
Donc c'était une blague. J'étais tellement surpris que je suis venu.
Tu pensais que Han Byul était le fils du maire ?
Je n'ai pas pensé que c'était le cas.
Regardez. Il ne lui ressemble pas du tout.
Son visage a des traits si exceptionnellement beaux et doux.
C'est pour ça que j'étais vraiment préoccupé.
- Peut-être qu'il ressemble tellement à...- À qui ?
Moi !
Il est tellement doux et beau.
Comment pourrait-il te ressembler ?
Tu as dit qu'il était ton fils. Donc j'ai pensé qu'il était possible que je sois le père.
Comment ça pourrait être possible ?
Cette nuit. J'étais vraiment préoccupé par cette nuit.
N...non. Il n'y pas eu de nuit comme ça entre lui et moi.
Tu dois être fou !
Il faut qu'on parle.
- Pourquoi ? - Un instant.
J'ai dit quelque chose de faux ?
Cette nuit dont tu ne te rappelles pas ! Cette nuit !
Hé ! Toi et moi !
Quand avons-nous eu une nuit comme ça ?
Nous avons passé tellement de nuits ici.
C'est possible qu'il y en ait une dont tu ne te rappelles pas.
Mon lit n'a pas changé.
Ta chambre n'a pas changé non plus.
Je me rappelle de tout, tu sais. Tous ces jours avec toi, je me les rappelle tous sans en manquer un seul.
Menteuse. La nuit où tu as bu et dont tu ne te souviens pas.
Tu ne sais pas ce qu'il s'est passé avec moi.
À propos de cette nuit...
Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.
Tu dis seulement que tu es désolée mais tu vas bien.
Je suis encore contrariée à cause ce jour-là.
J'ai entendu de la part du maire.
J'ai entendu dire que tu étais venu me chercher.
Si je m'étais souvenue de ce jour-là,
je t'aurais vu avec des palpitations.
Si ça avait été comme ça, je ne t'aurais pas laissé partir tout seul.
Même maintenant, je veux résoudre le malentendu et tout te dire.
On ne pourrait pas faire ça ?
Tu as dit que tu ne voulais pas parler du passé,
mais on peut au moins parler
de cette nuit que j'ai oubliée ?
Je vais te rendre Chaud et Agréable.
Et aussi, c'est un bonus.
Prends-le.
Promis.
Noona ! Téléphone ! On dirait qu'il y a un problème avec des réservations.
Oui. Dis-leur que je les rappellerai plus tard.
Ils disent d'appeler maintenant.
D'accord.
Le présent est trop occupé pour parler du passé.
Appelle-moi. J'y vais.
- Ça faisait longtemps.- Vous vous en allez maintenant ?
Oui.
- Qu'est-ce que vous faites ?- Prenons un verre.
- Quoi ?- Allons-y.
Non, pourquoi je devrais boire chez vous ?
Depuis le jour où vous êtes parti, je n'ai pas pu boire à l'extérieur.
- À cause de moi ?- Ce jour-là, j'ai renoncé à Lee Jung Joo, et si je bois quelque part,
les gens penseront que j'ai toujours des sentiments pour elle, alors je ne bois plus dehors.
Vous vous êtes retenu de boire au cas où les gens médiraient sur Jung Joo ?
J'ai beau m'être retenu pendant un an, j'aimerais prendre un verre avec vous.
C'est d'accord ?
Pour un an, quelle quantité il va falloir ?
Il y a un carton au réfrigérateur.
Je vais préparer quelques accompagnements, alors on devrait manger avant de commencer, non ?
C'est mauvais de boire du soju avec l'estomac vide, donc allez-y.
Et donc, où est la cuisine ?
Juste ici.
Ici.
Je veux faire une surprise à ma femme, alors je ne l'ai pas appelée.
Elle ne sait toujours pas que je l'ai suivie, n'est-ce pas ?
Oui. Je ne lui ai pas dit parce que vous m'avez dit de ne pas le faire.
Je vais cacher les cadeaux et les lui faire chercher, comme une chasse au trésor. Ça va être sympa.
Vous y mettez toujours du cœur, M. le Président.
Si elle les trouve trop facilement ça ne sera pas drôle.
Si c'est trop dur, elle sera agacée.
Je dois ajuster le niveau de difficulté.
Secrétaire Jang, sortez.
Je vais me cacher ici alors essayez de me retrouver.
Faisons une répétition.
Oui. Compris.
Hé !
C'était toi ?
Aïe ! Aïe ! Ça pique.
Pourquoi faire une blague comme ça ?
C'est une surprise.
Je t'ai dit de ne pas faire d’événement comme ça parce que c'est dangereux.
La dernière fois tu as allumé une bougie, et brûlé le rideau.
Tu as placé une perle noire au fond de la mer, et tu as failli ne pas pouvoir remonter.
Je t'ai dit que j'allais faire des efforts.
D'accord.
Cette fois-ci, c'est quoi la surprise ?
Chercher des trésors.
Pour notre anniversaire de mariage, j'ai acheté quelques bijoux pour toi.
Je les ai cachés ici alors trouve-les.
Tu as jusqu'à notre anniversaire de mariage.
Je peux en voir un sans même chercher.
Tu en a déjà trouvé un ?
Il est ici. Ma perle noire.
Comme on pouvait s'y attendre, tu es quelqu'un qui mérite tous mes efforts.
Le maire l'a sérieusement traîné.
Ces deux-là ne s'entendent pas bien et se battent tout le temps.
Tu ne penses pas qu'ils sont en train de régler leurs comptes ?
Pourquoi ils feraient ça ?
Le maire a renoncé à moi et Geon Woo m'a oublié.
Il me semble que Hyung Geon Woo n'a pas oublié.
Donne-moi ton téléphone.
Regarde.
Même si tu changes la coque, le contenu reste le même.
Aie confiance en Hyung Geon Woo.
Tiens, cadeau.
Au fait, qu'est-ce que peuvent bien faire ces deux qui ne s'entendent pas ?
Prenez un verre, M. le Maire.
Appelle-moi "Hyung", voyou.
D'accord, Hyung Hwan !
Et sois serviable, sers-moi des encas.
Mon vieux Hyung Hwan, vous vous êtes retenu pendant un long moment pour avoir l'air bien,
et vous êtes déjà saoul ?
Il n'y a aucune chance pour que je sois saoul avec seulement ça.
Je vais verser un dernier médicament désinfectant sur mes blessures.
Tu vas juste partir sans essayer ?
T'es si bien que ça ?
Je suis quelqu'un de bien, mais
c'est ce qu'il y a de mieux pour nous deux.
Est-ce que c'est parce que tu pourrais déjà être oublié ?
Il faut que... tu lâches tes sentiments.
Le meilleur moyen c'est de te frapper un certain nombre de fois.
Comme je suis le maire, je ne peux pas te frapper.
Mais à la place,
bois encore.
On dirait que vous êtes le plus saoul, Hyung Wook.
Tous ceux qui voulaient être présenté à Lee Jung Joo et qui sont passés devant moi...
jusqu'ici, ils ont été vingt-cinq.
Parmi eux, il y en avait cinq qui étaient beaux comme toi.
Il y a eu huit grandes perches.
Et deux riches.
C'est rare pour quelqu'un de posséder toutes ces qualités... comme moi.
À l'avenir, je vais lui présenter chacun d'eux.
Après ton départ, je pourrai la marier en un an.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous, M. le maire ?
Quoi ? Vous n'êtes pas une agence matrimoniale non plus.
Hé ! Tu sais que je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas, mais je vais te donner une chance.
Je vais effacer un homme pour chaque verre que tu bois.
Tu veux essayer de supprimer vingt-cinq types ?
Mais, pourquoi il est comme ça ?
Geon Woo tient très bien l'alcool.
Peu importe sa tolérance, ça a été dur.
Vu qu'on s'est affronté avec un ratio de vingt contre cinq verres.
Quoi ?
L'autre fois, j'ai menti pour la nuit où vous étiez saoule.
J'ai payé ma dette ce soir.
Mon petit frère, je lui ai donné des médicaments pour le dessaouler.
Dans un moment, il va ouvrir les yeux.
Cette fois,
parlez honnêtement avec Baek Geon Woo
qui a perdu l'esprit.
Geon Woo.
Quoi ?
Est-ce que ça va ?
C'est Jung Joo.
Jung Joo,
tu m'as manqué.
J'ai pensé à toi tous les jours.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je voulais vraiment venir te voir.
Tu m'as manqué.
Lee Jung Joo.
Moi aussi.
Moi aussi... tu m'as beaucoup manqué.
C'est un soulagement.
Je t'aime.
♫ Je me rapproche juste un peu plus ♫
♫ Juste un peu plus, rapproche-toi de moi ♫
♫ Je ne connaissais pas le mot "amour" ♫
♫ Toi, qui m'as appris ce mot, ♫
♫ Je t'aime. Je t'aime ♫
♫ Je t'aime ♫
Est-ce que le secrétaire Jang m'a amené ici ?
Est-ce que j'ai vu Jung Joo ?
[Mok Ji Won]
Quoi ?
Oui. Je viens d'arriver à Jeju.
Tu es venue avec Joon ?
Il viendra plus tard.
J'ai trouvé un endroit similaire à ce qu'il veut ici à Jeju.
- Viens jeter un œil.- Je ne veux pas.
Il a dit qu'il voulait se marier dans un champ d'orge vert mais il n'y en a pas car ce n'est plus la saison.
Je suis dans un champ de tournesol. Si nous arrangeons trois d'entre eux, on peut créer la même ambiance.
Puisqu'il s'agit de ton ami, persuade-le.
Occupe-toi de ton mariage toi-même.
Tu es à l'hôtel, n'est-ce pas ? Je vais m'y rendre.
Ne viens pas. Je raccroche.
Hé, Baek Geon Woo !
Je peux faire le mariage n'importe où.
C'est l'héritier du groupe Young Sung, après tout.
[Lee Jung Joo]
Est-ce que le secrétaire Jang était là ?
Vous étiez ensemble ici à l'hôtel, dans la chambre de Baek Geon Woo ?
Oui. Je suis venue avec le secrétaire du grand-frère de Geon Woo.
Il n'a fait que dormir et tu l'as juste regardé tout le long ?
Parce que je l'aime tant.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Oui. Mais, il pourrait ne pas s'en souvenir car il était ivre, tout comme moi.
Ça me va en fait.
Maintenant, peu importe ce qui se passe, je continuerai à l'aimer.
Ça... ce sont des cadeaux que Geon Woo a acheté pour Han Byul.
Prends soin de toi à Séoul.
Oh mon Dieu ! C'est si joli !
Voyons si ça lui va.
[Secrétaire Jang]
Qu'est-ce qu'il s'est passé hier soir ?
Ce n'est pas secrétaire Jang mais ton grand frère.
- Grand frère.- Rencontrons-nous. Viens me voir à mon bureau.
J'allais venir à ton insu.
Je sais. Si je ne l'avais pas appris, je ne t'aurais pas vu.
J'étais sur le point de t'appeler car j'ai quelque chose à te dire.
Pourquoi tu m'as demandé de venir ? Tu n'avais qu'à m'appeler.
On n'arrive pas à te joindre, espèce de vaurien !
Puisque je suis là, vas-y.
Si tu veux rester à Jeju, reste.
Je songe à m'installer au Japon avec ta belle-sœur.
Je prévois de déménager, avec comme excuse l'hôtel d'Okinawa.
Est-ce que tu lui en as parlé ?
Je m'apprête à le faire.
Je pense lui parler de toi pour notre anniversaire de mariage.
Maintenant, je pense qu'elle comprendra la situation.
Il pourrait s'agir d'une situation qu'elle ne peut pas comprendre.
Il y a quelque chose que j'ignore ?
Un problème plus complexe ne pourrait pas survenir.
Mais je suis venu pour rien. Je devrais me dépêcher de partir.
Cette fois, attends que je te le demande.
Je suis plus à l'aise comme ça. N'en fais pas trop.
Bien. Tu en as trouvé un autre ?
Je n'ai pas pu trouver de cadeaux mais j'ai trouvé quelque chose d'étrange.
Est-ce que Geon Woo est ici ?
Non.
J'aimerais bien que tu ne me caches rien.
Est-ce que tu te souviens de la faveur que je t'ai demandée avant le mariage ?
Si tu trouves tous les cadeaux, alors je te dirai tout.
C'est sûrement nul comme idée.
Puisqu'il n'a pas appelé, on dirait qu'il n'a rien à dire.
Il appellera bientôt. Rencontre ton père avant de partir.
En laissant ça tel quel, comme s'il rechignait à me voir,
mon frère et ma belle-sœur s'en porteront mieux.
Je... vais partir aujourd'hui.
Et vous allez laisser Mlle Lee ?
Elle a une belle vie, je m'en voudrais de lui demander de venir avec moi.
Prenez soin de vous.
Le café est servi.
Tu as demandé à me voir à la hâte tôt dans la matinée. Il y a un problème ?
Je veux te demander quelque chose.
Dans ton blog, il y avait un article sur l'école de plongée.
- Oui. - Est-ce que cette école est dure ?
Pourquoi ? Tu veux t'inscrire ?
J'ai juste... un intérêt.
Ça vaut la peine de venir prendre le café dans ce quartier.
Lequel ?
Veuillez me donner un café pour gueule de bois, un sucré.
C'est le maire de notre ville.
Tu l'as vu aussi, pas vrai ?
Pendant le mariage de ton frère, tu l'as vu au Chaud et Agréable.
Le jour du mariage de mon frère ?
Oui.
Ah... cette fois-là, cet homme ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cet homme n'allait pas bien la dernière fois non plus.
- On vous prépare votre café. - D'accord.
Le directeur de l'école de plongée est aussi le maire de la ville, n'est-ce pas ?
Oui.
Je crois qu'il faut que j'aille dans cette école.
- Bonjour. - Jung Joo.
Est-ce que Geon Woo est venu sur l'île, à tout hasard ?
Oui.
J'avais bien vu. Pourquoi il m'évite ?
Vous savez pourquoi il est mal à l'aise avec moi ?
Je ne savais pas que vous le rendiez mal à l'aise.
Lorsque vous le verrez, demandez-lui s'il vous plaît.
Je veux m'excuser si j'ai fait quelque chose de mal.
Je veux arranger les choses maintenant que nous sommes de la même famille.
D'accord.
Jung Joo est allée à l'hôtel pour voir Han Byul.
Ah oui ? Je voulais lui dire au revoir avant de partir.
- Je vais y aller du coup. - Elle sera bientôt de retour, attends un peu.
Ce... C'est le même.
Alors celle qui l'a mis était donc ta tata.
Elle me l'a mis pour que je n'aie plus mal.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Mok Ji Won.
J'attendais Geon Woo. Qu'est-ce qui vous amène ?
Qu'est-ce que vous faites dans la chambre de Geon Woo ?
Vous êtes là pour le voir ?
Geon Woo n'est pas là. Entrez.
Qu'est-ce que vous faites ? Asseyez-vous.
Geon Woo et moi nous sommes vus à New York.
Nous sommes revenus ensemble en Corée du Sud.
Je me marie à Jeju.
Je suppose que Geon Woo ne vous a rien dit.
Vous vous mariez ?
Vous n'avez pas l'air d'humeur à me féliciter. Partez alors.
Ce mariage...
c'est avec qui ?
Vous n'allez pas épouser Geon Woo.
Et vous vouliez me le faire croire ?
Vous trouvez ça drôle les malentendus, non ?
Depuis tout ce temps, j'avais vraiment envie de vous donner une leçon.
J'avais abandonné en pensant que je ne vous reverrais plus.
Mais comme par hasard on se retrouve.
Vous pensiez que j'allais tomber dans le panneau juste parce que vous étiez dans sa chambre ?
C'est moi que Geon Woo aime !
Hier, lui et moi étions ensemble !
Pour qui est-ce que vous vous prenez ?
- Oh mon Dieu. - Sortez d'ici tant que je le demande gentiment.
Sortez, je vous dis.
Vous n'allez pas sortir ?
Elle est folle ou quoi ?
Où est la valise que j'ai vue tout à l'heure ?
Employé de chantiers
Oui, Monsieur ?
Mlle Lee, Chaud et Agréable prend l'avion aujourd'hui. Vous ne saviez pas, hein ?
Geon Woo part ?
Le départ est à 17h. Si vous partez maintenant, vous pourrez le retrouver.
Oui.
Je pensais à toi tous les jours.
Que dois-je faire ?
Je voulais vraiment te revoir.
Je t'aime.
Je ne te perdrai pas cette fois-ci.
Ne pars pas Geon Woo.
Je... Je t'aime aussi.
♫ C'est une journée magnifique ♫
♫ J'y crois ♫
Il ne l'a pas reçu l'an dernier.
Même si je l'envoie maintenant, il ne le recevra pas.
Il l'a vu.
C'est le message que je n'ai pas reçu il y a un an ?
Où es-tu maintenant ? Tu es déjà parti ?
Tu es déjà parti, enflure ?
Tu ne te souviens pas de ce que tu as dit hier, hein ?
Moi je me souviens de tout.
Où es-tu ?
Où es-tu parti ?
Geon Woo, tu n'es pas parti ?
Non, je ne suis pas parti.
Ça... C'était toi, non ?
Hier, tu... Tu étais constamment à mes côtés, n'est-ce pas ?
Ici, toi et moi avons discuté, aussi.
Grâce au maire, j'ai complètement perdu la raison à laquelle je m'accrochais si fort.
Je n'ai pas pu partir à cause de ça.
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
On oublie tous ce qu'on dit quand on est saouls.
Écoute bien les choses qui vont être dites maintenant que j'ai l'esprit clair.
Jung Joo,
je t'aime.
♫ C'est pour ton bien. ♫
♫ Quand je t'évite, ♫
♫ les larmes dans mes yeux ♫
♫ peuvent sécher. ♫
♫ Pardonne-moi s'il te plaît. ♫
♫ Même si je te quitte ♫
♫ Je te protégerai toujours même de loin. ♫